1
00:00:17,060 --> 00:00:20,240
Allez, porte cette nouvelle
2
00:00:20,440 --> 00:00:23,110
au grand Lucifer.
3
00:00:23,310 --> 00:00:27,400
Dis, Faustus
abandonne son âme,
4
00:00:27,700 --> 00:00:32,050
donc il l'épargnera
vingt-quatre ans.
5
00:00:32,250 --> 00:00:36,030
Pour me donner tout ce que je demanderai.
6
00:00:36,230 --> 00:00:39,910
Pour me dire tout ce que je demande.
7
00:00:40,110 --> 00:00:45,600
Pour tuer mes ennemis
et aide mes amis.
8
00:00:45,800 --> 00:00:50,260
Et sois toujours obéissant à ma volonté.
9
00:02:07,190 --> 00:02:10,740
"C'est encore moi, Ragman.
10
00:02:11,340 --> 00:02:13,540
Eh bien, la chanson reste la même.
11
00:02:14,070 --> 00:02:15,370
Conflit total.
12
00:02:15,740 --> 00:02:18,170
Eux contre nous.
13
00:02:18,990 --> 00:02:21,290
Je ne peux pas croire qu'ils ont annulé
votre concert d'Halloween.
14
00:02:22,170 --> 00:02:23,880
C'est comme si tu disais :
15
00:02:23,980 --> 00:02:28,230
Les guerriers choisis par Rock
gouvernera l'Apocalypse.
16
00:02:30,050 --> 00:02:33,760
Les têtes vides et les morts cérébrales sont partout.
17
00:02:34,700 --> 00:02:36,820
Qui en a besoin ?
18
00:02:37,370 --> 00:02:39,830
Qu'est-ce qu'ils ont dont j'ai besoin ?
19
00:02:42,230 --> 00:02:43,870
D'accord, une chose.
20
00:02:44,960 --> 00:02:45,920
Leslie.
21
00:04:43,830 --> 00:04:47,580
Parfois, en fait
un peu beaucoup ces derniers temps,
22
00:04:48,180 --> 00:04:50,450
Je pense à des choses assez radicales.
23
00:04:50,710 --> 00:04:55,500
Je veux dire, j'ai des pensées dans la tête
que personne d'autre que vous ne comprendrait.
24
00:04:56,410 --> 00:04:59,880
Pourquoi ne pas y mettre fin ?
En finir avec tout ça ?
25
00:05:00,680 --> 00:05:03,750
Mort. Disparu.
26
00:05:06,160 --> 00:05:07,900
Mais tu sais quelque chose ?
27
00:05:09,220 --> 00:05:11,820
La seule chose qui tient
moi ensemble, c'est toi.
28
00:05:13,560 --> 00:05:16,530
Toi! Tu l'as fait, mec !
29
00:05:16,930 --> 00:05:20,260
Tu es allé à ce putain
l'école et tu t'es élevé au-dessus.
30
00:05:21,000 --> 00:05:22,600
Maintenant tu es au top.
31
00:05:22,800 --> 00:05:25,010
Et tu peux juste
regarde la fourmilière
32
00:05:25,410 --> 00:05:27,410
et souriez.
33
00:05:28,750 --> 00:05:32,620
Je dois y aller.
Ton ami pour toujours...
34
00:05:35,210 --> 00:05:36,870
... Ragman."
35
00:05:53,940 --> 00:05:56,490
Bonsoir, je m'appelle Maggie
Wong-Hernández
36
00:05:56,620 --> 00:05:58,620
et voici les principales histoires de ce soir :
37
00:05:58,810 --> 00:06:03,970
Ce soir, notre segment spécial examine
Sammi Curr, l'homme et la polémique.
38
00:06:05,240 --> 00:06:07,420
Malgré un large public d'adolescents,
39
00:06:07,620 --> 00:06:10,380
Sammi Curr avait récemment été
la cible de nombreuses critiques
40
00:06:10,580 --> 00:06:13,820
pour ses paroles suggestives
et sa mise en scène sur scène.
41
00:06:14,120 --> 00:06:17,590
Localement, il était au centre d'un
une polémique qui fait rage la semaine dernière
42
00:06:17,790 --> 00:06:20,760
quand la mairie a refusé
lui la permission de comparaître à
43
00:06:20,960 --> 00:06:23,920
Halloween à Lakeridge High
Fête prévue samedi prochain.
44
00:06:24,220 --> 00:06:27,490
Diplômé de Lakeridge High, Curr
souhaitait retourner à son alma mater,
45
00:06:27,690 --> 00:06:30,370
une décision extrêmement
populaire auprès des étudiants.
46
00:06:30,570 --> 00:06:32,660
Cependant, le conseil municipal
bloqué la tentative.
47
00:06:32,890 --> 00:06:35,190
Citant l'obscénité et
violence dans la musique de Curr.
48
00:06:36,060 --> 00:06:38,860
Eh bien, ce soir, nous avons
le studio Mme Sylvia Cavell.
49
00:06:39,070 --> 00:06:41,830
Actuellement chef du Lakeridge
chapitre de la PTA
50
00:06:42,030 --> 00:06:44,930
et déterminant dans le récent mouvement
pour bloquer l'apparition de Curr ici.
51
00:06:45,130 --> 00:06:47,620
- Mme Cavell !
- Merci, Maggie.
52
00:06:47,840 --> 00:06:50,440
Tu sais, j'ai été une école
enseignant depuis 37 ans,
53
00:06:51,020 --> 00:06:55,540
et il y a une dépendance qui atteint
une proportion épidémique dans nos écoles.
54
00:06:55,740 --> 00:06:58,380
Je fais référence à la musique rock.
55
00:06:58,940 --> 00:07:03,480
Maintenant, j'ai vu plus que ma part de
adolescents sexuellement actifs et rebelles
56
00:07:03,610 --> 00:07:04,980
et je sais comment les gérer.
57
00:07:05,480 --> 00:07:07,380
Eyewitness News a pu obtenir des images
58
00:07:07,600 --> 00:07:10,280
de Sammi Curr devant un Sénat
Enquête du comité
59
00:07:10,480 --> 00:07:12,120
dans la pornographie rock l'été dernier.
60
00:07:12,490 --> 00:07:13,960
Si vous étiez parent,
61
00:07:14,190 --> 00:07:17,090
Voudrais-tu que ton enfant grandisse
autour du rock, des musiciens de rock ?
62
00:07:17,280 --> 00:07:19,020
Je veux dire avec ce genre de valeurs ?
63
00:07:19,250 --> 00:07:20,510
Voudrais-tu que ton enfant
64
00:07:20,710 --> 00:07:23,750
grandissant autour de la politique,
les politiciens et ces valeurs ?
65
00:07:23,950 --> 00:07:25,530
- M. Curr, ce n'est pas...
- Ce que je dis ici
66
00:07:25,760 --> 00:07:29,660
c'est qu'on ne peut pas légiférer sur la moralité,
ou la musique, ou l'esprit des gens,
67
00:07:29,830 --> 00:07:32,130
- ou on te fera tomber, mec.
- J'ai une fille adolescente...
68
00:07:32,350 --> 00:07:33,950
Nous allons vous faire tomber !
69
00:07:35,320 --> 00:07:37,920
Encore une fois, la rock star Sammi Curr,
70
00:07:38,120 --> 00:07:39,870
victime de l'incendie d'un hôtel,
71
00:07:41,190 --> 00:07:43,150
décédé à 38 ans.
72
00:09:00,730 --> 00:09:03,560
Réveillez-vous, les endormis !
73
00:09:04,360 --> 00:09:07,330
C'est la fête ! Ouais!
74
00:09:07,530 --> 00:09:09,510
C'est le vieux Nuke qui arrive sur toi.
75
00:09:09,740 --> 00:09:13,040
Juste ici sur cette amende,
très bien, matin de Rocktober.
76
00:09:13,060 --> 00:09:15,130
C'est la sensation de balayage
ça balaie la nation
77
00:09:15,330 --> 00:09:17,930
et je vais te le faire
ici, maintenant. Ouah!
78
00:09:19,770 --> 00:09:21,300
Hé, Ragman !
79
00:09:27,110 --> 00:09:28,570
Nucléaire ?
80
00:09:29,400 --> 00:09:30,740
Salut, gamin.
81
00:09:32,120 --> 00:09:33,450
Je n'arrive pas à y croire !
82
00:09:34,570 --> 00:09:35,570
Ouais.
83
00:09:37,340 --> 00:09:40,220
Eh bien, vivez vite, mourez jeune, je suppose.
84
00:09:41,650 --> 00:09:43,650
Il nous a laissé de superbes
mais des chansons, n'est-ce pas ?
85
00:09:43,840 --> 00:09:46,890
- Il nous a parlé.
- Il le fait toujours.
86
00:09:48,410 --> 00:09:51,750
Mort ou vivant, peu importe.
87
00:09:53,170 --> 00:09:54,970
Hé, hé, hé, hé, Eddie.
88
00:09:57,290 --> 00:09:59,070
Eddie, ce n'était pas un dieu.
89
00:10:00,370 --> 00:10:02,660
- Ces conneries de guerrier du rock...
- Personne ne le comprend
90
00:10:02,790 --> 00:10:04,190
comme je le fais.
91
00:10:07,150 --> 00:10:09,070
Eddie, tu ne le connaissais pas.
92
00:10:10,950 --> 00:10:13,450
Il était en colère. Il était toujours
en colère même au lycée.
93
00:10:13,970 --> 00:10:15,220
Non!
94
00:10:16,340 --> 00:10:17,650
Ce n'était pas lui.
95
00:10:18,270 --> 00:10:21,270
Il a défendu ce qu'il croyait
et ils l'ont cloué pour ça.
96
00:10:21,550 --> 00:10:23,630
Il voulait jouer le
au lycée, non ?
97
00:10:23,830 --> 00:10:25,880
Mais non. Non, non, non, ils l'ont arrêté.
98
00:10:26,080 --> 00:10:27,750
Ils, ils, ils, ils l'ont banni.
99
00:10:27,970 --> 00:10:29,970
Ils ont essayé de le baiser
partout où il allait.
100
00:10:31,550 --> 00:10:33,090
Je sais ce que c'est.
101
00:10:33,590 --> 00:10:36,390
Eddie, il s'est fait ça tout seul !
Vous ne comprenez pas ?
102
00:10:37,600 --> 00:10:40,100
Il a commencé à croire en son propre battage médiatique.
103
00:10:41,180 --> 00:10:42,940
Il s'est fait ça tout seul, Eddie.
104
00:10:46,560 --> 00:10:50,070
Au diable le matériel ! Regardez cet endroit !
Pouvez-vous le croire ? Rien ne marche jamais !
105
00:10:58,790 --> 00:11:00,260
J'ai quelque chose pour toi.
106
00:11:01,060 --> 00:11:02,650
Savez-vous ce que c'est ?
107
00:11:03,150 --> 00:11:07,230
Le dernier disque de l'héritage Curr.
108
00:11:08,850 --> 00:11:09,850
Ouais.
109
00:11:10,400 --> 00:11:14,780
Ils ont essayé de l'interdire, mais
ils ne pouvaient pas l'arrêter. Cri!
110
00:11:18,770 --> 00:11:20,810
Il est ici.
111
00:11:27,630 --> 00:11:28,980
Allez-vous y jouer ?
112
00:11:29,200 --> 00:11:31,200
Minuit, Halloween.
113
00:11:32,030 --> 00:11:33,530
C'était l'idée de Sammi.
114
00:11:35,350 --> 00:11:36,830
Pourquoi est-ce si lourd ?
115
00:11:37,450 --> 00:11:40,050
C'est un acétate. Une démo en studio.
116
00:11:40,830 --> 00:11:43,150
Eddie, qu'est-ce que tu as
dans tes mains juste là,
117
00:11:43,500 --> 00:11:46,010
est le seul exemplaire au monde.
118
00:11:46,230 --> 00:11:48,230
- Ouah!
- Ouais.
119
00:11:51,860 --> 00:11:53,020
D'accord.
120
00:11:53,240 --> 00:11:55,370
Allez, laisse-moi ça !
121
00:12:00,540 --> 00:12:01,550
Ici.
122
00:12:02,150 --> 00:12:05,280
Certainement pas! Pas question, mec !
123
00:12:05,510 --> 00:12:07,380
Tu as dit que tu devais y jouer à Halloween ?
124
00:12:07,590 --> 00:12:09,680
Ouais, je le ferai. je l'ai
sur bande là-bas.
125
00:12:10,360 --> 00:12:11,910
C'est pas vraiment réel !
126
00:12:13,260 --> 00:12:15,330
Je pense qu'il aurait
je voulais que tu aies ça.
127
00:12:16,500 --> 00:12:20,090
Nuke, c'est très cool.
128
00:12:25,120 --> 00:12:27,120
C'est très cool. Très cool !
129
00:12:39,280 --> 00:12:41,540
Hé, Eduardo ! Hé, tu as peur
moi. Vous n'êtes pas venu à Trig.
130
00:12:41,860 --> 00:12:44,260
Tu sais, je pense que le Sammi
Cette histoire vous a déprimé.
131
00:12:44,860 --> 00:12:46,610
Ouais. Je vais bien.
132
00:12:46,810 --> 00:12:50,320
- Pour de vrai ? Ça va ?
- Je vais bien, d'accord ?
133
00:12:50,610 --> 00:12:53,410
- D'accord! Je vais bien, si tu vas bien.
134
00:12:56,360 --> 00:12:59,450
Salut, tu es Eddie, n'est-ce pas ?
135
00:12:59,970 --> 00:13:01,370
D'accord.
136
00:13:02,610 --> 00:13:05,780
Ouais, j'ai quelque chose pour toi.
137
00:13:14,460 --> 00:13:16,000
Ouais, eh bien, ah...
138
00:13:18,970 --> 00:13:21,680
Tu sais, Tim et les gars,
parfois leur humour est un peu...
139
00:13:21,880 --> 00:13:24,480
Je sais ! Hé, qu'est-ce que tu vas faire ?
140
00:13:24,680 --> 00:13:26,970
Alors tu vas à la fête au bord de la piscine ce soir ?
141
00:13:27,590 --> 00:13:28,730
La fête à la piscine ?
142
00:13:29,750 --> 00:13:31,750
Ouais! Oh ouais! Bien sûr.
143
00:13:31,930 --> 00:13:34,850
C'est la fête à la piscine. C'est
la fête à la piscine.
144
00:13:35,560 --> 00:13:36,860
Pourquoi tu ne viens pas ?
145
00:13:37,160 --> 00:13:39,870
- Vers 8h30, juste après la fermeture.
- Ouais.
146
00:13:40,070 --> 00:13:41,200
Ce sera amusant.
147
00:13:41,910 --> 00:13:43,660
Je pourrais juste faire ça.
148
00:13:45,560 --> 00:13:46,520
Bien!
149
00:15:38,650 --> 00:15:40,320
Que faites-vous ici?
150
00:15:41,270 --> 00:15:42,280
Rien.
151
00:15:43,400 --> 00:15:45,320
Alors que diriez-vous d'obtenir
putain, fous le camp d'ici !
152
00:15:46,450 --> 00:15:47,940
Je rencontre quelqu'un.
153
00:15:48,570 --> 00:15:49,570
OMS?
154
00:15:52,960 --> 00:15:55,700
Hé! Tu as des oreilles, gode ?
155
00:15:56,870 --> 00:16:00,290
Attends, attends ! je veux juste
demande-lui quelque chose, d'accord ?
156
00:16:07,380 --> 00:16:11,120
Écoute, ça ne devient pas difficile de maintenir
ce niveau de chair de poule ?
157
00:16:12,060 --> 00:16:14,910
- C'est flippant ?
- Perds-toi, Metalhead !
158
00:16:16,430 --> 00:16:18,610
Ouais, je veux dire, pourquoi tu ne peux pas agir normalement ?
159
00:16:18,810 --> 00:16:21,540
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Attendez!
160
00:16:21,740 --> 00:16:24,350
Si tu n'étais pas si effrayant, tu le ferais
sais de quoi je parle.
161
00:16:24,690 --> 00:16:26,520
Sortez-le d'ici !
162
00:16:27,860 --> 00:16:30,610
Genre, tu penses que Harry
se tourner vers le conseil étudiant ?
163
00:16:33,000 --> 00:16:36,680
Hé! Hé! Arrête, toi
des salauds ! Laissez-moi tranquille !
164
00:16:38,080 --> 00:16:40,120
Licenciez ! Licenciez-moi !
165
00:17:13,070 --> 00:17:15,280
Hé, Metalhead, tu es dans la partie peu profonde !
166
00:17:20,670 --> 00:17:22,880
Bravo, Leslie !
167
00:17:26,700 --> 00:17:27,500
Eddy !
168
00:17:28,530 --> 00:17:29,390
Eddy !
169
00:17:29,690 --> 00:17:30,990
Je ne veux pas te parler !
170
00:17:31,010 --> 00:17:34,010
Ma mère est rentrée tard avec la voiture !
Si j'avais su...
171
00:17:34,390 --> 00:17:35,790
Eh bien, c'est juste une merde difficile, n'est-ce pas ?
172
00:17:35,920 --> 00:17:38,520
Quoi? Baisons tous Eddie,
parce que c'est vraiment amusant, hein ?!
173
00:17:38,790 --> 00:17:40,420
Bande de putains de connards !
174
00:17:40,520 --> 00:17:41,640
Je suis désolé.
175
00:17:41,940 --> 00:17:44,160
Je vais clouer tout le monde
de ces salauds !
176
00:17:44,560 --> 00:17:48,340
Je ne sais pas comment. Je ne sais pas quand.
Mais je vais les clouer.
177
00:19:55,070 --> 00:19:59,930
Laissez les gros poissons s'hameçonner,
tu es l'appât. L'appât, c'est vous.
178
00:20:40,700 --> 00:20:43,950
- Pouvons-nous parler d'hier soir ?
- Vous m'avez piégé.
179
00:20:55,390 --> 00:20:57,430
Hé, c'est Aqua Man !
180
00:20:59,220 --> 00:21:01,140
- Hainey ?
- Oui, Edouard.
181
00:21:01,840 --> 00:21:02,800
Mange ça !
182
00:21:03,930 --> 00:21:05,190
Tu es mort !
183
00:21:05,410 --> 00:21:07,710
Obtenez-le! Attrapez-le !
184
00:21:30,870 --> 00:21:33,130
Par ici! Allez!
185
00:22:36,010 --> 00:22:37,670
Meurs, connard !
186
00:22:58,110 --> 00:23:01,410
... tu es l'appât. L'appât, c'est vous.
187
00:23:03,070 --> 00:23:07,040
Laissez les gros poissons s'hameçonner.
188
00:23:09,810 --> 00:23:12,470
Et alors ? Qu'en penses-tu?
189
00:23:12,770 --> 00:23:17,390
Eh bien, c'est bruyant, rapide et turbulent.
Un peu court sur la mélodie, mais...
190
00:23:17,540 --> 00:23:21,290
Non, non, Roger, le message !
Allez mec. Qu'en penses-tu?
191
00:23:21,690 --> 00:23:25,210
Eh bien, je pense que c'est ton ordinaire,
message masqué banal.
192
00:23:25,410 --> 00:23:30,700
Comme il l'a fait dans "Fuck with Fire",
"Burning Metal" et "La torture est trop gentille".
193
00:23:30,900 --> 00:23:32,870
Allez maintenant ! Ce n'est pas
c'est la même chose, mec !
194
00:23:33,070 --> 00:23:34,240
Regardez-moi!
195
00:23:34,440 --> 00:23:37,880
Vous voyez, ce message m'était destiné.
196
00:23:38,580 --> 00:23:41,920
Écoute, pourquoi ne zoomes-tu pas
jusqu'aux jardins du Hunan,
197
00:23:42,120 --> 00:23:43,920
prenez un sac de biscuits de fortune,
198
00:23:44,120 --> 00:23:45,340
puis planifiez le reste de votre semaine.
199
00:23:45,540 --> 00:23:48,610
D'accord, d'accord, d'accord, explique ceci :
200
00:23:48,810 --> 00:23:53,000
Je fais exactement ce que dit le message,
n'est-ce pas ? Et je cloue ces connards,
201
00:23:53,200 --> 00:23:55,440
- pour la première fois !
- C'est une coïncidence !
202
00:23:55,640 --> 00:23:57,140
Non, non ! Ce n'est pas une coïncidence !
203
00:23:57,440 --> 00:24:01,440
Eddie, Eddie, mon ami, tu es tombé amoureux
le plus gros gadget de l'industrie du disque.
204
00:24:01,940 --> 00:24:05,530
Quelque part, un directeur publicitaire a pensé
l'idée de paroles cachées,
205
00:24:06,030 --> 00:24:09,250
pour que des idiots comme Eduardo Weinbauer
ils foutraient en l'air leurs disques,
206
00:24:09,450 --> 00:24:11,910
les jouer à l'envers et
alors je dois aller en acheter plus.
207
00:24:12,030 --> 00:24:16,470
Mec, réveille-toi ! Écoute, je dois jammer.
208
00:24:16,790 --> 00:24:17,870
Au revoir.
209
00:24:24,170 --> 00:24:27,430
Eddie, ta cage est
commence à se déchaîner.
210
00:24:27,930 --> 00:24:30,800
Maintenant, si tu veux parler,
Je suis là.
211
00:25:46,400 --> 00:25:48,170
Peut-être que je suis fou.
212
00:25:48,170 --> 00:25:49,590
Toi!
213
00:26:10,760 --> 00:26:12,300
Chiffonnier !
214
00:26:21,000 --> 00:26:22,960
Pas vraiment réel !
215
00:26:27,300 --> 00:26:31,340
C'est Ragman. J'ai une question.
216
00:26:36,220 --> 00:26:39,020
Ce message d'hier était-il destiné à moi ?
217
00:26:44,240 --> 00:26:46,910
Tout cela fait partie du plan.
218
00:26:47,610 --> 00:26:50,190
Bien. D'accord. Maintenant, nous parlons !
219
00:26:51,990 --> 00:26:53,910
D'accord, il y a un plan.
220
00:26:57,220 --> 00:26:58,630
Quel est le plan ?
221
00:27:03,250 --> 00:27:05,910
"Clouez-les tous!" Souviens-toi?
222
00:27:06,500 --> 00:27:09,380
La vengeance, tu te souviens ?
223
00:27:09,920 --> 00:27:12,170
Oui, je m'en souviens !
224
00:27:13,970 --> 00:27:18,500
- Après hier, comment pourrais-je oublier ?
- Calme!
225
00:27:21,520 --> 00:27:23,370
- Ouais?
- Eddie, qui est là-dedans ?
226
00:27:24,300 --> 00:27:25,500
- Personne!
227
00:27:26,320 --> 00:27:27,920
Mais je veux dire, je le suis !
228
00:27:28,190 --> 00:27:31,980
Veux-tu te coucher ?
Il est onze heures passées.
229
00:27:33,030 --> 00:27:36,010
Merde, j'aimerais qu'elle le fasse
laisse-moi tranquille.
230
00:27:42,500 --> 00:27:45,370
Okay maintenant, euh, le plan...
231
00:27:46,040 --> 00:27:48,160
Tu allais me dire le plan.
232
00:27:51,950 --> 00:27:53,470
Quel est le plan ?
233
00:27:56,970 --> 00:28:01,390
Machines à métaux 66, coup de cœur !
234
00:28:01,890 --> 00:28:05,770
Machines à métaux 66, coup de cœur !
235
00:28:06,470 --> 00:28:09,080
66, coup de cœur !
236
00:29:44,870 --> 00:29:49,980
Salut Eddie! Nous avons passé tout le temps
matinée sur les détails de conciergerie.
237
00:29:50,580 --> 00:29:53,170
Vous seriez étonné de voir quoi
les gens restent sous leur bureau !
238
00:30:06,970 --> 00:30:09,350
Est-ce que le headbanger
se cogner la tête ?
239
00:30:13,690 --> 00:30:15,440
Comment peux-tu écouter cette merde ?
240
00:30:20,640 --> 00:30:22,640
Hein? Hein?
241
00:30:26,030 --> 00:30:28,520
Où sont tes couilles aujourd'hui, Weinbauer ?
242
00:30:39,090 --> 00:30:41,220
Tu penses que je suis un chat ?
243
00:30:46,140 --> 00:30:49,600
Pensez-vous que je suis une mauviette
putain de mésange faible ?
244
00:30:50,420 --> 00:30:51,620
Hein?
245
00:30:54,190 --> 00:30:56,910
Non, je... je pense que vous êtes confus.
246
00:30:59,680 --> 00:31:03,030
Parce que tu ne vas pas t'en sortir
avec la merde que tu as fait hier.
247
00:31:08,330 --> 00:31:09,580
Oh merde!
248
00:31:15,710 --> 00:31:16,580
Éteignez-le !
249
00:31:17,590 --> 00:31:19,710
Éteins-le, Weinbauer !
250
00:31:22,880 --> 00:31:24,220
Éteignez-le !
251
00:31:29,390 --> 00:31:32,380
Éteins-le, Weinbauer ! Éteignez-le !
252
00:31:38,360 --> 00:31:39,870
Ça va ?
253
00:31:48,120 --> 00:31:50,130
Ce n'est pas encore fini, mec.
254
00:31:56,000 --> 00:31:58,210
Ce n'est pas encore fini.
255
00:31:59,290 --> 00:32:01,750
Non, pas encore.
256
00:32:06,010 --> 00:32:10,180
66, coup de cœur ! 66, coup de cœur !
257
00:32:20,230 --> 00:32:22,570
Qu'est-ce que tu dis là, Sammi, mon homme ?
258
00:32:27,570 --> 00:32:29,660
Toi et moi, mec ! Toi et moi !
259
00:34:25,860 --> 00:34:28,110
Arrêtez ça !
260
00:34:46,170 --> 00:34:47,800
Je... j'étais...
261
00:34:49,300 --> 00:34:51,550
Tes vêtements, j'étais...
262
00:34:52,050 --> 00:34:53,760
les ranger.
263
00:34:54,260 --> 00:34:55,550
Merci.
264
00:34:57,100 --> 00:34:58,510
Ils sont propres.
265
00:36:06,060 --> 00:36:09,020
Ils lui ont interdit
jouer son ancien lycée,
266
00:36:09,520 --> 00:36:11,590
Sammi Curr, de Lakeridge.
267
00:36:11,790 --> 00:36:14,400
Il est le sujet de notre
hommage spécial à minuit
268
00:36:14,580 --> 00:36:18,170
demain, ici même sur WZLP.
269
00:36:18,800 --> 00:36:21,100
"Tim, une offre de paix, Eddie"
270
00:36:46,060 --> 00:36:49,480
Edouard, hé ! Edward, où étais-tu
ce matin? Vous avez raté les Midterms.
271
00:36:49,680 --> 00:36:50,950
Donc? Je vais me rattraper.
272
00:36:51,170 --> 00:36:53,570
Vous ne pouvez pas l'inventer. Vous avez échoué.
Oeufs d'oie doubles.
273
00:36:53,750 --> 00:36:55,120
Grosse affaire.
274
00:36:55,450 --> 00:36:58,450
Hé, reprends-toi, mec.
Et oubliez cette histoire de vendetta !
275
00:36:58,650 --> 00:37:00,230
Mec, c'est totalement Darwin :
276
00:37:00,420 --> 00:37:01,970
C'est la survie du plus fort.
277
00:37:01,990 --> 00:37:02,950
Tu veux vivre ?
278
00:37:03,180 --> 00:37:04,450
Vous succombez au plus fort.
279
00:37:04,660 --> 00:37:06,720
Non! Euh-euh. Jamais plus!
280
00:37:07,000 --> 00:37:10,930
Eddy ! Salut! J'ai entendu parler de toi
et Tim. Êtes-vous d'accord?
281
00:37:11,730 --> 00:37:12,940
Est-ce que je vais bien ?
282
00:37:13,170 --> 00:37:15,570
Il ne s'en souvient pas. C'est
amnésie traumatique !
283
00:37:15,760 --> 00:37:18,700
Oh, wow. Votre tenue ! Je l'aime.
284
00:37:18,980 --> 00:37:20,130
Qu'est-ce que c'est ?
285
00:37:20,560 --> 00:37:21,660
Jeans.
286
00:37:22,980 --> 00:37:24,240
C'est toi.
287
00:37:25,410 --> 00:37:27,120
Je dois y aller. Ciao !
288
00:38:17,920 --> 00:38:20,090
Plus tard. Je dois y aller!
289
00:41:22,500 --> 00:41:23,500
Génie!
290
00:41:26,530 --> 00:41:29,430
Génie? Génie?
291
00:41:31,050 --> 00:41:32,250
Génie?
292
00:41:55,150 --> 00:41:57,360
Et la semaine prochaine, nous aurons
avec nous en studio
293
00:41:57,580 --> 00:42:00,380
un très beau talent et
belle personnalité,
294
00:42:00,560 --> 00:42:02,070
Mlle Muffy Singleton.
295
00:42:03,070 --> 00:42:07,720
Et nous sommes de retour avec l'évangéliste et la morale
croisé, le révérend Aaron Gilstrom,
296
00:42:07,920 --> 00:42:09,790
qui est passé avec quelques aides visuelles.
297
00:42:09,990 --> 00:42:12,000
On parle aujourd'hui de pornographie rock.
298
00:42:12,230 --> 00:42:15,630
Et je devrai être d'accord avec vous. Nous
il y a des trucs assez ridicules ici.
299
00:42:15,820 --> 00:42:18,760
Mais ces rockers sont vraiment étranges
le sens de l'humour, n'est-ce pas ?
300
00:42:19,240 --> 00:42:21,300
Je ne pense même pas que ce soit un sens de l'humour.
301
00:42:21,420 --> 00:42:24,020
Je pense qu'ils sont juste
des gens malades.
302
00:42:24,300 --> 00:42:26,570
Je veux dire, et ils essaient de faire
tout le monde autour d'eux,
303
00:42:27,000 --> 00:42:29,800
qui aiment écouter leur musique,
aussi malades qu'eux.
304
00:42:30,070 --> 00:42:32,150
Révérend, laissez-moi vous poser une question.
305
00:42:32,450 --> 00:42:34,530
Cet album, "Faites-le comme un chien".
306
00:42:34,750 --> 00:42:37,450
Maintenant, il doit s'agir de
comportement animal. Est-ce vrai ?
307
00:42:37,660 --> 00:42:41,250
Laissez-moi vous donner un exemple,
J'ai une des paroles ici.
308
00:42:41,450 --> 00:42:43,290
- Dites-moi honnêtement ce que vous en pensez.
- Allez-y !
309
00:42:43,490 --> 00:42:47,930
- "Je vais conduire mon long missile en acier
sur votre chaîne d'amour.
310
00:42:48,630 --> 00:42:50,510
Profondément, profondément, vous en redemanderez.
311
00:42:50,810 --> 00:42:54,610
Élever l'enfer et le score du serpent,
sens-moi, sens-moi.
312
00:42:54,810 --> 00:42:59,110
Maintenant, qu'est-ce que cela signifie pour vous ? Pour moi,
cela ne signifie rien d'autre qu'un acte sexuel.
313
00:43:17,140 --> 00:43:18,530
Weinbauer!
314
00:43:24,480 --> 00:43:25,800
Weinbauer!
315
00:43:31,400 --> 00:43:32,600
Weinbauer!
316
00:43:40,710 --> 00:43:42,570
Espèce de fils de pute.
Qu'est-ce que tu lui as fait ?!
317
00:43:42,990 --> 00:43:44,530
Qu'est-ce que tu lui as fait ?!
318
00:43:44,840 --> 00:43:46,340
Que veux-tu dire, Tim ?
319
00:43:46,640 --> 00:43:49,640
Elle est dans un putain d'hôpital, mec.
Tu aurais pu tuer...
320
00:43:58,090 --> 00:44:00,180
Mec, tu as fait quelque chose.
Vous avez fait quelque chose sur cette cassette.
321
00:44:00,450 --> 00:44:03,210
Je ne sais pas ce que tu as fait, mais tu es
je me lance dans une putain de merde bizarre, mec !
322
00:44:03,890 --> 00:44:06,990
Et je veux juste que tu restes
loin de moi, d'accord ? Bien?
323
00:44:08,690 --> 00:44:11,200
Reste loin de moi !
324
00:44:34,480 --> 00:44:36,160
Eddie, qui était-ce ?
325
00:44:37,980 --> 00:44:39,190
Juste un ami.
326
00:45:14,090 --> 00:45:15,520
Qu'est-il arrivé à Génie ?
327
00:45:21,300 --> 00:45:23,290
Je dois savoir ce qui est arrivé à Génie.
328
00:45:24,950 --> 00:45:27,660
Ha ha ha ha ha ha !
329
00:45:27,940 --> 00:45:29,860
Des sensations fortes à bas prix.
330
00:45:36,530 --> 00:45:38,360
Je commence vraiment à m'inquiéter.
331
00:45:39,690 --> 00:45:41,390
Maintenant, dis-moi. Qu'est-ce qu'on lui a fait ?
332
00:45:42,320 --> 00:45:43,590
Qu'est-ce qu'on lui a fait ?
333
00:45:44,020 --> 00:45:45,620
"Clouez-les tous."
334
00:45:45,810 --> 00:45:48,940
Allez, mec. Maintenant, elle
s'est retrouvé à l'hôpital.
335
00:45:49,160 --> 00:45:50,560
Maintenant, c'est très grave.
336
00:45:54,630 --> 00:45:59,130
- On ne peut pas y aller et...
- "Clouez-les tous ! Clouez-les tous ! Baise-les !"
337
00:46:11,560 --> 00:46:12,920
Je pense que nous devrions y mettre fin.
338
00:46:15,940 --> 00:46:17,340
Je ne veux plus en faire.
339
00:46:17,530 --> 00:46:20,530
Pas de mauviettes, pas de faux métal.
340
00:46:22,700 --> 00:46:26,280
Non, non, ça y est, c'est fini maintenant.
341
00:46:28,370 --> 00:46:30,260
Pas plus, d'accord ?
342
00:46:32,460 --> 00:46:33,730
D'accord?
343
00:46:35,920 --> 00:46:37,270
Leslie !
344
00:46:39,170 --> 00:46:40,290
Quoi?
345
00:46:44,220 --> 00:46:45,490
Qu'est-ce que vous avez dit?
346
00:46:48,220 --> 00:46:50,930
- Leslie !
- Mec, allez maintenant !
347
00:46:51,250 --> 00:46:53,050
Leslie n'a rien à voir avec ça.
348
00:46:53,230 --> 00:46:55,770
- Elle t'a piégé.
- Non!
349
00:46:55,970 --> 00:46:59,920
- Non, non, non ! Elle ne l'a pas fait. Elle n’en avait aucune idée.
- Leslie !
350
00:47:00,400 --> 00:47:01,610
- Non!
351
00:47:06,910 --> 00:47:09,290
-Eddie !
- Pas maintenant!
352
00:47:09,790 --> 00:47:12,460
- Laissez-la entrer, on la coincera aussi.
353
00:47:12,910 --> 00:47:14,580
Le père de Tim Hainey est au téléphone,
354
00:47:14,780 --> 00:47:16,810
- il veut te parler.
- Prenez un message.
355
00:47:17,340 --> 00:47:19,340
- Qu'est-ce que je suis, une secrétaire ?
356
00:47:19,710 --> 00:47:23,470
Maman, je ne peux parler à personne
maintenant, s'il vous plaît, partez.
357
00:47:24,070 --> 00:47:25,960
- Maman, tu peux entrer ici ?
358
00:47:28,430 --> 00:47:29,390
N'entrez pas !
359
00:47:29,890 --> 00:47:31,890
- Quoi?
- Maman, ne viens pas ici !
360
00:47:32,390 --> 00:47:33,860
- S'il te plaît, entre, maman.
361
00:47:34,560 --> 00:47:37,770
Non, s'il vous plaît ! N'entre pas
voilà, maman ! N'entrez pas !
362
00:47:38,270 --> 00:47:39,780
- S'il vous plaît, entrez.
-Eddie...
363
00:47:39,980 --> 00:47:41,410
Non, maman ! Ne le faites pas!
364
00:47:41,820 --> 00:47:44,590
Maman, regarde, regarde, je ne peux pas faire
quelque chose maintenant, d'accord ?
365
00:47:44,990 --> 00:47:47,230
Regarde-toi, tu es
tu transpires, tu vas bien ?
366
00:47:47,450 --> 00:47:50,150
- Ouais, je vais bien. Juste, tu sais
qu'est-ce que c'est ? Je suis fatigué. Je suis très...
367
00:47:50,630 --> 00:47:53,340
- Mais tu as de la fièvre !
- Non, non, vraiment je vais bien !
368
00:47:53,540 --> 00:47:57,270
- Je vais te chercher de l'aspirine.
- Non! Maman? Ouais. Bien, d'accord.
369
00:47:57,470 --> 00:47:59,500
De l'aspirine et de la soupe.
370
00:51:47,860 --> 00:51:49,230
...bête démoniaque.
371
00:51:49,730 --> 00:51:52,060
Qu'est-il arrivé au
bonne vieille chanson d'amour simple ?
372
00:51:52,290 --> 00:51:54,690
"Je t'aime"! C'est une bonne utilisation des mots !
373
00:51:54,960 --> 00:51:57,440
De nos jours, ils doivent écrire une maladie.
374
00:51:57,640 --> 00:51:59,980
C'est juste absolument malade et bizarre.
375
00:52:00,200 --> 00:52:03,180
Et je vais faire de mon mieux
le mieux est d'essayer de l'arrêter maintenant !
376
00:52:03,380 --> 00:52:05,550
Tout ce que tu voudrais
dire en conclusion.
377
00:52:06,000 --> 00:52:09,330
- Ces méchants ont
il faut juste l'arrêter.
378
00:52:23,930 --> 00:52:27,600
Vous devez être fidèle à votre héros.
379
00:52:28,100 --> 00:52:29,640
Ils peuvent vous transformer.
380
00:52:31,040 --> 00:52:32,240
Eddy !
381
00:52:43,650 --> 00:52:44,850
Eddy ?
382
00:53:24,450 --> 00:53:26,370
Qu'as-tu fait à ta chaîne stéréo ?
383
00:53:28,830 --> 00:53:31,250
J'en voulais un nouveau.
384
00:53:35,130 --> 00:53:37,170
- Résidence Mockus.
- Roger, c'est Eddie.
385
00:53:37,390 --> 00:53:40,590
- Attendez s'il vous plaît.
- Roger... Roger, Roger !
386
00:53:41,840 --> 00:53:43,670
- Edouard.
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
387
00:53:43,970 --> 00:53:47,390
- Nous venons de recevoir "Appel en attente". Jolie
cool, hein ? J'ai l'impression d'être un vrai gros bonnet.
388
00:53:47,890 --> 00:53:52,000
Roger, j'ai vraiment besoin de ton aide, d'accord ?
C’est extrêmement important.
389
00:53:52,200 --> 00:53:53,170
- Qu'est-ce que c'est?
390
00:53:53,190 --> 00:53:56,690
Il y a une cassette que Tim a.
C'est probablement dans sa voiture.
391
00:53:56,970 --> 00:53:59,240
- Et alors ?
- J'ai besoin que tu ailles le chercher.
392
00:54:00,140 --> 00:54:03,020
- C'est toi qui as la mort
j'aimerais, pourquoi ne l'obtiens-tu pas ?
393
00:54:03,220 --> 00:54:04,560
Parce que je ne peux pas aller le chercher.
394
00:54:04,780 --> 00:54:07,880
D'accord, écoute, Roger ! Si je vais chercher
maintenant, si je quitte la maison,
395
00:54:08,110 --> 00:54:09,850
Je vais vraiment tout gâcher avec ma mère, d'accord ?
396
00:54:10,060 --> 00:54:13,230
Je suis puni jusqu'à Halloween.
Elle est complètement paniquée.
397
00:54:13,250 --> 00:54:14,650
- À propos de quoi?
398
00:54:15,630 --> 00:54:17,190
Je t'expliquerai plus tard. Maintenant
cette bande est vraiment brillante.
399
00:54:17,410 --> 00:54:18,590
Vous ne pouvez pas le manquer, d'accord ?
400
00:54:18,790 --> 00:54:22,230
Et quand tu le trouves, tu as
pour le détruire, tu m'entends ?
401
00:54:22,630 --> 00:54:23,730
Et si tu ne le trouves pas,
402
00:54:23,950 --> 00:54:26,130
tu dois me rappeler pour que je puisse
pense à autre chose, d'accord ?
403
00:54:26,330 --> 00:54:29,700
Maintenant, je compte sur vous ! D'accord,
J'attendrai près du téléphone.
404
00:54:30,100 --> 00:54:34,400
D'accord! Roger, je vais te parler un
un peu plus tard. D'accord, au revoir.
405
00:54:36,860 --> 00:54:38,370
Salut, maman.
406
00:54:54,430 --> 00:54:55,940
Je vais me faire tuer.
407
00:54:56,540 --> 00:54:58,050
Je vais mourir.
408
00:55:52,340 --> 00:55:54,440
- Ouais?
-Roger ! Avez-vous reçu la cassette ?
409
00:55:54,660 --> 00:55:56,860
- Oui.
- Avez-vous détruit la cassette ?
410
00:55:57,040 --> 00:55:58,850
- Ouais.
- Vous l'avez fait ?
411
00:56:00,150 --> 00:56:03,020
Tu l'as fait, oh Roger, mec,
Je te dois la vie !
412
00:56:03,320 --> 00:56:07,410
- Quel est le problème avec la cassette ?
- C'est un peu difficile à expliquer, ah...
413
00:56:07,620 --> 00:56:10,160
C'était quelque chose de joli
incroyablement incroyable.
414
00:56:10,660 --> 00:56:12,380
Écoute, Edward, je dois y aller.
415
00:56:12,600 --> 00:56:17,100
- D'accord. Eh bien, encore une fois,
merci. Très bien, au revoir.
416
00:56:22,340 --> 00:56:23,900
Ce type est à court d'un litre.
417
00:56:38,900 --> 00:56:40,580
Ce n'est pas trop anormal.
418
00:57:29,060 --> 00:57:30,360
Salut Rog.
419
00:57:46,920 --> 00:57:50,730
... les rapports indiquent que Gilstrom est mort
d'une hémorragie cérébrale massive,
420
00:57:50,930 --> 00:57:53,550
ce qui laisse supposer qu'il pourrait avoir
été victime d'un acte criminel...
421
00:57:53,850 --> 00:57:55,820
-Roger.
- Je suis un grand fan de toi.
422
00:57:56,040 --> 00:57:58,040
J'ai tous vos dossiers.
- Fermez-la.
423
00:58:00,440 --> 00:58:02,700
Fais jouer ma cassette pour moi,
424
00:58:03,200 --> 00:58:05,280
ce soir.
425
00:58:05,480 --> 00:58:06,710
Ou mourir.
426
00:58:08,280 --> 00:58:12,910
Maggie, c'est un triste jour pour tous
de nous. Mais en tant que professeur, ahhh...
427
00:58:19,960 --> 00:58:23,090
Mec, tu l'as. Absolument.
Et quel superbe album c'est !
428
00:58:23,220 --> 00:58:24,420
Ce soir!
429
00:58:31,730 --> 00:58:34,990
Très bien, les gars et les goules,
Halloween est là.
430
00:58:35,200 --> 00:58:38,910
Et tu ferais mieux de tenir bon,
parce que nous allons te bercer ce soir.
431
00:58:56,200 --> 00:58:58,700
Meurs, cochon coco !
432
00:58:59,450 --> 00:59:01,660
Maman, Stan est là !
433
00:59:06,670 --> 00:59:09,960
Quel beau gosse ! Je l'aime!
434
00:59:14,220 --> 00:59:16,910
- Tu es sûr que tu vas bien ?
- Je vais bien.
435
00:59:17,130 --> 00:59:19,130
Allez-y et passez un bon moment, d'accord.
436
00:59:20,230 --> 00:59:23,320
N'oubliez pas que vous êtes toujours puni, mais
nous commençons avec une table rase demain.
437
00:59:23,520 --> 00:59:27,750
Oh, chérie, sois-en sûr et distribue ce bol
de bonbons aux petits Trick or Treaters ?
438
00:59:28,070 --> 00:59:30,250
D'accord. Tu es un ange. Au revoir.
439
01:00:21,130 --> 01:00:23,130
- Judas ?
- Leslie !
440
01:00:23,350 --> 01:00:25,150
Jouez-vous du Judas Priest ?
441
01:00:25,250 --> 01:00:28,750
- Super déguisement !
- Ah merci !
442
01:00:33,510 --> 01:00:34,470
Où est Eddie ?
443
01:00:34,800 --> 01:00:35,760
Eddy ?
444
01:00:36,160 --> 01:00:38,650
Oh, il n'est pas là ! Je veux dire, je suppose
il n'est pas là.
445
01:00:38,880 --> 01:00:40,350
Je ne l'ai pas vu. L'avez-vous vu ?
446
01:00:40,550 --> 01:00:43,930
- Non, je te l'ai demandé.
- Je ne l'ai pas vu.
447
01:00:47,850 --> 01:00:50,050
D'accord. Eh bien, passez un bon moment !
448
01:01:23,360 --> 01:01:26,110
Même la mort est préférable à cette merde !
449
01:01:32,700 --> 01:01:35,370
- La charité s'il-vous-plaît! Sentez nos pieds !
- Revenez demain !
450
01:01:38,200 --> 01:01:39,960
- Bonjour?
- Salut, c'est Leslie.
451
01:01:40,180 --> 01:01:42,580
- Joyeux Halloween !
- Salut!
452
01:01:42,910 --> 01:01:44,710
Tu viens ce soir à la fête ?
453
01:01:44,940 --> 01:01:48,160
Non! Je ne le suis pas. Je suis malade.
454
01:01:48,460 --> 01:01:53,050
Oh, je suis désolé. Eh bien, je pensais
d'y aller très bientôt aussi.
455
01:01:53,250 --> 01:01:55,300
Mon costume se défait peu à peu.
456
01:01:55,500 --> 01:01:57,760
- Qu'est ce que c'est?
- Eh bien, c'est un peu ce médiéval...
457
01:01:57,960 --> 01:01:59,750
Non, la musique ! Quelle est la musique ?
458
01:02:00,050 --> 01:02:03,450
La musique ? Je ne sais pas.
459
01:02:03,550 --> 01:02:05,520
Une cassette que Roger a mise.
460
01:02:06,530 --> 01:02:07,580
Eddy ?
461
01:02:08,700 --> 01:02:09,800
Bonjour?
462
01:02:10,520 --> 01:02:12,150
La charité s'il-vous-plaît! Sentez mes pieds !
463
01:02:18,170 --> 01:02:19,270
Waouh !
464
01:02:27,490 --> 01:02:29,630
Vous allez à une fête ?
465
01:02:31,000 --> 01:02:32,850
Je ne pense pas.
466
01:02:51,540 --> 01:02:53,600
Non! Non, écartez-vous !
467
01:03:26,180 --> 01:03:27,140
Putain de merde !
468
01:04:28,890 --> 01:04:29,930
Oh merde!
469
01:05:07,160 --> 01:05:08,780
Eh bien, c'était amusant, n'est-ce pas ?
470
01:05:10,400 --> 01:05:13,140
Excusez-moi! Puis-je avoir
votre attention, s'il vous plaît ?
471
01:05:15,160 --> 01:05:17,930
- Mange-le, Wimbley !
- Ouais, Wimbley, mange-le cru !
472
01:05:19,000 --> 01:05:21,660
Ah, pourrais-tu s'il te plaît...
pourriez-vous s'il vous plaît refuser cela.
473
01:05:27,340 --> 01:05:28,470
Merci.
474
01:05:28,970 --> 01:05:30,800
Continuez!
475
01:05:31,640 --> 01:05:36,480
Je voudrais vous souhaiter à tous la bienvenue
notre danse annuelle d'Halloween.
476
01:05:36,980 --> 01:05:40,890
Je suis sûr que ceux d'entre vous qui sont dans mon
la classe est très fatiguée de m'écouter.
477
01:05:41,190 --> 01:05:43,610
Nous allons donc poursuivre nos animations live.
478
01:05:43,830 --> 01:05:45,310
Sans plus attendre, les voici :
479
01:05:45,510 --> 01:05:46,640
Les Kickers !
480
01:05:52,260 --> 01:05:53,520
Comment ça va ?
481
01:08:35,350 --> 01:08:39,850
- Il est génial !
- Il est meilleur que le vrai Sammi ! Waouh !
482
01:11:43,470 --> 01:11:45,150
Que faites-vous ici?
483
01:11:46,560 --> 01:11:48,430
J'ai une question pour toi.
484
01:11:51,180 --> 01:11:53,690
Le faites-vous avec Weinbauer ?
485
01:12:08,240 --> 01:12:11,920
Roger ? Oh, mec ! Roger, qu'as-tu fait ?
486
01:12:13,250 --> 01:12:15,660
Roger ? Où est Leslie ?
487
01:12:15,860 --> 01:12:17,400
Il a essayé de me tuer.
488
01:12:19,210 --> 01:12:23,280
Et il a mis Génie à l'hôpital
avec sa sorcellerie vaudou
489
01:12:23,510 --> 01:12:25,210
ou quoi que ce soit.
490
01:12:28,950 --> 01:12:31,360
Je ne veux juste pas voir
tu es blessé aussi, Leslie.
491
01:12:31,660 --> 01:12:35,990
Ok, écoute-moi maintenant, tu dois y aller
là-dedans, et trouvez le boîtier de disjoncteur principal
492
01:12:36,190 --> 01:12:37,940
et coupez le courant.
493
01:12:41,110 --> 01:12:42,230
Maintenant!
494
01:12:53,410 --> 01:12:54,510
Leslie !
495
01:12:54,740 --> 01:12:57,420
S'il te plaît, Tim ! Arrêtez ça !
496
01:13:02,380 --> 01:13:05,420
Allez, Leslie ! Allez!
Vous l'avez fait une fois.
497
01:13:07,660 --> 01:13:09,940
Tu es vraiment un connard !
498
01:13:12,150 --> 01:13:15,110
Hé, ça va, Les ?
Hé, Leslie, ça va ?
499
01:13:31,030 --> 01:13:32,230
Leslie !
500
01:13:40,550 --> 01:13:41,750
Leslie ?
501
01:13:46,280 --> 01:13:48,280
- Tim ?
- Weinbauer ?
502
01:13:48,400 --> 01:13:50,840
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Tu dois sortir d'ici !
503
01:13:51,040 --> 01:13:53,410
Weinbauer, reste loin de moi !
504
01:13:56,680 --> 01:13:59,230
Oh merde! Allez! Maintenant!
505
01:13:59,730 --> 01:14:00,650
Allez!
506
01:14:05,660 --> 01:14:06,820
Attention!
507
01:14:41,720 --> 01:14:43,020
Ah, Leslie !
508
01:14:55,690 --> 01:14:58,360
Nous devons trouver le disjoncteur.
Nous devons tuer le pouvoir.
509
01:14:58,560 --> 01:15:00,990
- Pourquoi?
- Pour qu'on puisse l'arrêter !
510
01:15:01,210 --> 01:15:02,370
- Qui?
511
01:15:02,470 --> 01:15:04,090
Attendez! C'est ça!
512
01:15:24,120 --> 01:15:25,120
Eddy !
513
01:15:28,050 --> 01:15:29,430
Nous avions un accord.
514
01:15:31,220 --> 01:15:32,760
Toi et moi, mec !
515
01:15:39,090 --> 01:15:41,800
Roger ! Roger, oublie ça ! C'est trop tard !
516
01:15:42,200 --> 01:15:44,340
Laissez-moi faire une chose correctement.
517
01:15:45,580 --> 01:15:47,420
Cours, Roger !
518
01:16:07,560 --> 01:16:09,850
Oh mon Dieu! Roger !
519
01:16:10,150 --> 01:16:13,190
Roger ! Mec, Roger !
520
01:16:18,920 --> 01:16:20,220
Il est mort.
521
01:16:21,840 --> 01:16:24,800
En fait, je ne le suis pas.
522
01:16:27,030 --> 01:16:33,080
Oh mon Dieu, c'était horrible ! Ce type était
tirer des trucs avec sa guitare.
523
01:16:33,880 --> 01:16:35,970
C'était... les gens étaient
je cours et, je ne le fais pas...
524
01:16:36,470 --> 01:16:41,010
- et c'est ma meilleure amie, elle était...
- Très bien ! À quoi ressemblait le suspect ?
525
01:16:41,510 --> 01:16:45,230
- Je t'ai dit que c'était Sammi.
- Qui est Sammi ?
526
01:16:45,430 --> 01:16:48,020
- Sammi Curr, la chanteuse de rock ?
- Oui.
527
01:16:48,770 --> 01:16:51,610
Sammi Curr est décédée la semaine dernière.
528
01:16:53,760 --> 01:16:56,110
On dirait que nous ferions mieux
Découvrez le punch de fête.
529
01:16:56,410 --> 01:16:59,710
C'est fou. Je veux dire, des trucs bizarres
cela s'est produit toute la semaine.
530
01:17:01,100 --> 01:17:03,880
Excusez-moi?
Pouvons-nous obtenir de l'aide ici, s'il vous plaît ?
531
01:17:05,080 --> 01:17:07,120
Hé! C'est le gars juste là !
532
01:17:07,320 --> 01:17:08,530
Eddie Weinbauer !
533
01:17:08,830 --> 01:17:10,340
Hey vous!
534
01:17:11,260 --> 01:17:13,320
Tenez-le ! Tenez-le là !
535
01:17:15,280 --> 01:17:18,320
- Que fais-tu?
- Je viens avec toi !
536
01:17:18,620 --> 01:17:20,820
- Pourquoi?
- Je ne sais pas!
537
01:17:38,860 --> 01:17:41,270
Tenir bon! Tenir bon!
538
01:17:46,000 --> 01:17:49,820
Allez! Commençons
de la première place, d'accord ?
539
01:17:50,140 --> 01:17:51,930
Je veux connaître toute l'histoire.
540
01:17:52,130 --> 01:17:54,500
Très bien, d'accord, très bien. Regarder!
541
01:17:56,280 --> 01:18:00,280
Vous avez déjà entendu parler de remonter le moral
des morts par des incantations, non ?
542
01:18:00,790 --> 01:18:02,750
Je suppose.
543
01:18:04,570 --> 01:18:07,370
- Je l'ai fait en faisant jouer un disque à l'envers.
- Vous plaisantez !
544
01:18:07,570 --> 01:18:10,890
- Je savais que tu ne me croirais pas.
- Non! Je te crois.
545
01:18:11,590 --> 01:18:12,890
Où est-il maintenant ?
546
01:18:13,120 --> 01:18:15,920
Je ne sais pas. Tu vois, il sort seulement
quand je joue le disque à l'envers,
547
01:18:16,090 --> 01:18:18,560
- et j'ai détruit toutes les copies. Alors...
- Alors il est parti.
548
01:18:18,840 --> 01:18:20,140
Je pense que oui.
549
01:18:23,230 --> 01:18:25,540
Où as-tu eu ce disque ?
550
01:18:27,560 --> 01:18:30,780
Nucléaire ! Il est minuit
hommage ! Allez!
551
01:18:32,700 --> 01:18:37,210
Opérateur! Connectez-moi à WZLP,
c'est une urgence ! Quelle heure est-il?
552
01:18:37,710 --> 01:18:38,740
11h59.
553
01:18:39,270 --> 01:18:42,170
Oui, c'est une extrême urgence !
Extrêmement extrême !
554
01:18:42,370 --> 01:18:45,390
- Que se passe-t-il s'il le diffuse en direct ?
- Je ne sais pas!
555
01:18:45,590 --> 01:18:47,880
Il peut sortir de tout ce qui ramasse un
signalez n’importe où.
556
01:18:48,110 --> 01:18:49,910
N'importe quelle radio, n'importe quelle chaîne stéréo, n'importe quoi !
557
01:18:59,720 --> 01:19:01,550
Allez!
558
01:19:02,050 --> 01:19:03,010
Nucléaire !
559
01:19:13,020 --> 01:19:15,420
- Bien. Il faut y aller.
- Dans quoi ?
560
01:19:15,840 --> 01:19:17,340
- La voiture de ma mère. Allez!
561
01:19:20,070 --> 01:19:23,820
C'est le chaos de minuit avec
le Nuke sur le puissant ZLP.
562
01:19:24,020 --> 01:19:26,460
Ce soir, une heure d'hommage à Minuit.
563
01:19:26,690 --> 01:19:29,190
Nous allons faire quelque chose
juste un peu spécial.
564
01:19:29,470 --> 01:19:32,630
Nous avons un cadeau pour vous :
Une première mondiale !
565
01:19:32,840 --> 01:19:35,880
Le seul album de Sammi Curr jamais sorti.
566
01:19:36,080 --> 01:19:39,080
Alors c'est parti ! Dans le
véritable esprit d'Halloween :
567
01:19:39,480 --> 01:19:44,320
"La veille des morts" ! Nous allons
jouez ce premier montage à l’envers.
568
01:19:44,350 --> 01:19:46,350
Montez-le !
569
01:19:52,660 --> 01:19:54,180
Oh non!
570
01:20:01,240 --> 01:20:02,540
Vous entendez ça ?
571
01:20:04,630 --> 01:20:06,320
D'où ça vient ?
572
01:20:09,960 --> 01:20:11,210
Allez!
573
01:20:15,490 --> 01:20:18,570
Ici Seven Baker, je demande
sauvegarde au 4ème et à Chester.
574
01:20:18,770 --> 01:20:23,290
Avoir un visuel de la description du suspect correspondant
d'Edward Weinbauer et de sa compagne.
575
01:20:24,890 --> 01:20:26,970
J'en ai aussi un étrange
576
01:20:27,070 --> 01:20:29,080
fils de... pute !
577
01:20:35,930 --> 01:20:39,350
Gèle ton cul, mon pote, ou je le ferai
donne-toi un choc que tu n'oublieras jamais.
578
01:21:09,080 --> 01:21:10,520
Je ne le vois pas.
579
01:21:36,980 --> 01:21:39,990
Monte chercher mes clés !
Ils sont dans mon pantalon ! Dépêchez-vous!
580
01:22:09,070 --> 01:22:12,490
Jésus! Tu ne peux pas simplement ouvrir la porte ?
581
01:22:12,690 --> 01:22:14,140
Tu m'as fait une crise cardiaque !
582
01:22:14,470 --> 01:22:16,570
- Vous trouvez les clés ?
- Non!
583
01:22:19,020 --> 01:22:20,800
Ils doivent être dans la salle de bain.
584
01:23:15,540 --> 01:23:17,670
D'accord. Très bien, je l'ai eu.
585
01:23:25,630 --> 01:23:26,920
Oh mon Dieu!
586
01:24:26,310 --> 01:24:27,560
Attendez ici !
587
01:24:43,280 --> 01:24:44,580
Eddy...
588
01:25:00,640 --> 01:25:02,390
Oh mon dieu !
589
01:25:03,190 --> 01:25:05,940
- Êtes-vous d'accord?
- Oui. Je vais bien. Je vais bien.
590
01:25:07,900 --> 01:25:09,200
Suis-moi!
591
01:25:50,130 --> 01:25:52,230
- Attention!
- Aucun problème.
592
01:26:02,070 --> 01:26:03,950
J'ai toujours voulu faire ça.
593
01:26:43,170 --> 01:26:44,080
Allez!
594
01:27:01,270 --> 01:27:05,150
Eddie, c'est un suicide.
Il pourrait être là-dedans.
595
01:27:05,380 --> 01:27:06,650
Tu ne comprends pas,
596
01:27:06,850 --> 01:27:09,470
J'ai commencé ça. Tout cela est de ma faute.
597
01:27:10,270 --> 01:27:11,870
Je dois faire quelque chose.
598
01:27:12,470 --> 01:27:15,820
- Maintenant tu attends ici.
- Certainement pas.
599
01:27:52,710 --> 01:27:55,300
Mon Dieu! Qu'est-ce que c'est?
600
01:27:59,980 --> 01:28:01,280
Où est Sammi ?
601
01:28:01,520 --> 01:28:04,660
Je ne sais pas.
Il pourrait être n'importe où.
602
01:28:04,740 --> 01:28:07,540
Tu sais ce qu'il fait maintenant ?
Il protège la cassette.
603
01:28:08,980 --> 01:28:11,900
Bon sang !
J'ai laissé ça arriver !
604
01:28:17,820 --> 01:28:18,830
Allez!
605
01:28:28,450 --> 01:28:30,820
Très bien, d'accord. Regardez ici. Ceci
c'est ce que j'ai besoin que tu fasses :
606
01:28:31,040 --> 01:28:32,620
Reste là et compte jusqu'à 100.
607
01:28:32,820 --> 01:28:34,710
S'il sort après toi,
nous aurons le temps de courir !
608
01:28:34,910 --> 01:28:37,740
S'il ne le fait pas, j'ai besoin que tu accèdes
là-bas, prenez la cassette et détruisez-la.
609
01:28:37,940 --> 01:28:39,190
Seul?
610
01:28:40,090 --> 01:28:42,710
Tout ira bien si tu le fais
ce que je dis. Il le faut.
611
01:28:43,230 --> 01:28:45,500
D'accord. Et toi?
612
01:28:50,060 --> 01:28:53,520
- Peut-être que je te verrai plus tard.
- Attendez!
613
01:28:54,020 --> 01:28:56,520
Que veux-tu dire? Peut être?
614
01:29:00,870 --> 01:29:02,080
Très bien, messieurs !
615
01:29:03,160 --> 01:29:04,960
Démarrez vos moteurs !
616
01:29:23,060 --> 01:29:25,800
Un, le Mississippi,
deux, le Mississippi,
617
01:29:26,030 --> 01:29:27,230
trois Mississippi...
618
01:29:29,390 --> 01:29:30,860
Alors, où es-tu ?
619
01:29:32,410 --> 01:29:33,760
Quel est le problème?
620
01:29:34,080 --> 01:29:37,280
Tu es le guerrier choisi par Rock, maintenant montre-moi
vos affaires.
621
01:29:38,260 --> 01:29:39,590
Je sais, tu m'entends.
622
01:29:39,790 --> 01:29:43,000
...16, 17,
623
01:29:43,590 --> 01:29:44,960
18...
624
01:29:45,930 --> 01:29:47,700
Et ces toilettes, hein ?
625
01:29:48,700 --> 01:29:50,540
Tu sais, tu avais l'air un peu rouge en retour
là.
626
01:29:50,960 --> 01:29:52,960
Tu es sûr que tu vas toujours bien ? Hein?
627
01:29:53,160 --> 01:29:55,880
Hein, homme mort ! Allez!
628
01:29:58,940 --> 01:30:03,110
...40, 41, 42...
629
01:30:03,520 --> 01:30:04,930
Tu sais, j'ai réalisé quelque chose ce soir.
630
01:30:06,690 --> 01:30:09,000
Je n'ai plus besoin de toi.
631
01:30:10,660 --> 01:30:12,070
Tu as besoin de moi.
632
01:30:12,570 --> 01:30:15,470
Parce que qu'es-tu sans tes fans ? Hein?
633
01:30:16,700 --> 01:30:19,710
Qui va acheter tes disques,
quand nous serons tous partis ?
634
01:30:20,110 --> 01:30:21,630
Qu'est-ce que tu attends ? Allez maintenant !
635
01:30:22,130 --> 01:30:25,090
...54, 55...
636
01:30:25,490 --> 01:30:27,310
Viens me chercher, mec !
637
01:30:27,630 --> 01:30:28,930
Viens me chercher !
638
01:30:29,510 --> 01:30:32,310
...76, 77...
639
01:30:32,910 --> 01:30:34,090
Je ne peux pas croire ça.
640
01:30:34,280 --> 01:30:37,740
Où es-tu? Qu'est-ce que tu attends ?
Allez maintenant ! Tu veux me tuer ?
641
01:30:37,970 --> 01:30:41,850
Me voici! Maintenant, tue-moi !
C'est juste moi contre toi maintenant, mec !
642
01:30:42,050 --> 01:30:43,340
De quoi as-tu peur ?
643
01:30:43,840 --> 01:30:47,810
Le guerrier choisi par Rock n'est rien
mais un putain de poseur de mauviette !
644
01:30:57,950 --> 01:30:58,830
...90 !
645
01:31:09,050 --> 01:31:10,420
...99, 100 !
646
01:31:11,930 --> 01:31:13,440
J'espère que tu sais nager, connard !
647
01:33:02,590 --> 01:33:05,260
Réveillez-vous, les endormis !
C'est la fête.
648
01:37:00,770 --> 01:37:04,510
Cela pourrait vous lancer dans
devenant un pervers absolu !